Адыгский этнос, сохраняя единство в течение многих веков под самоназванием «адыгэ», был известен мировой истории под этнонимом «черкес». Кавказская война XIX века и насильственная депортация с исторической родины в пределы Османской империи нанесли народу непоправимый ущерб, поставили его на грань полного исчезновения.
Адыгская нация оказалась рассеянной по всему свету, в то время как на исторической родине осталась лишь ее десятая часть. Территориальная чересполосица вызвала к жизни такие негативные процессы, как разрыв экономических связей, разрушение культурного, языкового и психологического единства народа.
К сожалению, процессы дезинтеграции продолжались и наращивались в советское время. Национально-государственное устройство СССР и РСФСР узаконило искусственное разобщение адыгов. Командно-административная система по своему усмотрению паспортизировала адыгов, присвоив им различные наименования: адыгейцы, кабардинцы, черкесы, шапсуги. Практически народ был лишен права как на самоназвание, так и на иноназвание.
Научно-практический форум «Мы – адыги-черкесы», в котором приняли участие ученые и представители общественности Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгеи, причерноморской Шапсугии и гор. Краснодара, считает, что этнической общности с самоназванием «адыгэ» должен быть возвращен исторически сложившийся этноним «черкес», адекватный его самоназванию.
Детерминирование черкесов в официальных документах на русском языке и в переписях населения этнонимами «кабардинец» (кабардинка), «адыгеец» (адыгейка) ничем не обосновано. Следует учитывать и то, что большая часть нации, миллионы наших соотечественников в различных странах мира известны под названием «черкесы».
На основании мотивированного заключения, прилагаемого к данному документу, участники форума «Мы – адыги-черкесы» предлагают государственным органам Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгеи следующие рекомендации:
1. В целях преодоления существующего разобщения адыгского (черкесского) народа в государственных актах, анкетах, удостоверениях личности, свидетельствах о рождении, паспортах и других документах восстановить единое для всех адыгов (черкесов) официальное название:
1. На адыгском языке – «адыгэ»
2. На русском языке – «черкес» (черкешенка).
II. Государственным органам Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгеи принять специальные решения по указанному вопросу и считать их обязательными для всех адыгов, включая проживающих за пределами названных республик.
III. Признать существование двух литературных вариантов единого черкесского языка (адыгабзэ):
1) верхне-черкесского (кабардинского)
2) нижне-черкесского (кяхского).
IV. Государственным органам Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгеи принять решение об устранении русскоязычных суффиксов «ов», «ев», «ин» в адыгских (черкесских) фамилиях, разночтений в фиксации фамилий с учетом норм их произношения на русском языке.
Создать специальную комиссию для изучения проблем унификации всех фамилий с последующей их фиксацией согласно нормам произношения на родном языке или максимально приближенным к ним.
V. В государственных органах Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгеи создать координационный Совет для решения указанных вопросов.
Источник: Газета «Джэрпэджэжь» («Эхо»). — N 13. — 11 июля 1991 года.
Natpress. info
