В черкесском интернет-сообществе уже больше недели обсуждается то, как обошелся глава Адыгеи Аслан Тхакушинов с делегацией черкесов из Сирии, то, что он, «промариновав» приехавших три дня, в конечном счете, не принял. И яркий пример отношения к произошедшему – статья координатора Международного Движения по защите прав народов Беслана Кобахия , где автор пишет: «На мой взгляд, самым правильным было бы в этой ситуации президенту Республики Адыгея подать в отставку».
Тем, кто живет в непосредственной близости к Дому правительства Адыгеи, возможно, поступок Тхакушинова видится не совсем в таких резких тонах. Слишком близко находишься к предмету рассмотрения. В этом смысле и ценно мнение Кобахия – это взгляд издалека. А оттуда, как известно, большое рассмотреть легче.
Но вот еще один голос – того, кто тоже, видимо, рассмотрел ситуацию не с близи. Хозяин этого голоса, очевидно, зарубежный адыг, который в силу того, что там, на Ближнем Востоке «черкес», живущий и в наши дни, воспринимается так же, как ставший легендой «рыцарь» в Европе, все в жизни чувствует острее.
Они, сегодняшние черкесы, являясь неким эталоном для окружающих и прилагая все свои силы, чтобы соответствовать данному эталону, никак не могут смириться, когда глава «их республики» – любимой республики, которая, кстати сказать, издали смотрится огромной, поступает не доблестно. Поэтому автор этого письма, адресованного главе, и говорит ему о том, что ужасная рана нанесена ему, автору письма, лично, также она нанесена и чести всей нации. Нет, он не предлагает главе Адыгеи, скажем, застрелиться, но говорит, что этот позор останется и с Тхакушиновым и после его смерти.
Письмо написано на смеси западно-черкесских диалектов, но оно абсолютно понятно, и, видимо, утеряло бы многие свои лучшие качества при переводе. Здесь же Натпресс публикует ссылку на него в большей степени из-за того, что оно, хоть и выставлено на форуме, и, возможно, даже выслано по адресу, но вполне могло не попасть на стол адресату.
natpressru.ru
Текст обращения:
Тхьакlущынэ Аслъан,
Непэ орырэ о къыпкlыгъу хьэхэмрэ шъушlагъэм мэхьанэу къикlырэр къыжъугурыlожьырэп, Адыгэ лъэпкъыр зэрэлъэпкъэу ыжъи ыкlи ыкъулъфыгъи ыбзылъфыгъи зэфэдэкlэ жъугъэпыутыгъэ, ори зыбгъэпыутыжьыгъэ, неущ хьэм фэдэу шъухьакъоу цlыфи къышъомыплъыжьэу шъукъызэрэнэщтым ти цыхьэ телъ.
Тхьакlущынэ Аслъан,
Непэ, цlыфмэ анэ къаплъи, атхьакlумэ дэlуагъэ, дэгу-нэшъоу зыпшlымэ зи къикlырэп! Дунаим цlыф лъэпкъэу щыlэм ышъхьэ къызыщиlэтырэ лъэхъаным ощ фэдэ цlыф шэнчъэхэр пэрытэу къызэрэтфэнагъэхэм лъэшэу тегъэгумэкlы. Тэ ар ыкlи мысагъэу о къызэрэотлъэгъулlэрэм шъхьэдэкlэуи хэтрэ адыги мысагъэ зыфелъэгъужьы ощ фэдэ цlыф шlой «тхьэматэу» зэрэтиlэр.
Бэ шlэн макlэ шlэн, пшъэрылъэу адыгэ лъэпкъым ыпашъхьэ щыуиlэр зээрэмыгъэцэкlагъэм пае адыгэ лъэпкъым пшъэдэкlыжь уигъахьыжьыщт. Олъэгъу непэ къежьагъэ лъэхъаным ощ нахьи нахь инэу зызылъытэжьыщтыгъэ цlыфхэр къызыдимыкlыжьынэ агъэкlогъахэ!
Джырэ несэ шъэфэу дахэу зи тымыlуахэуи шъуи мыхъо-мышlэрэ, шъуи бзэджагъэрэ адыгэ лъэпкъыр зэрэжъугъэкlодырэмрэ тибгъэ дижъэу тыгу теlэжьыгъэу тыкlэлъэплъэ! ау мыщ фэдиз щыдэу, хьайуанэу хъун «пащэ» къытхэкlынэу тыгугъагъэп!!!
Цlыфмэ къыуахъонын, Тхьам къыуишlэн!
Тхьакlущынэ Аслъан,
Тыкъыохъонынэу едгъажьэмэ тыгу дэтыубытагъэр зэкlэ зы мафэкlэ къытфэlонэп. Тэ тlэ къимыкlыщтми Тхьам зэкlэр фэтэгъазэ! ащ уипщыныжьын!
Непэ о Урысым ыпашъхьэ тхьамыкlэу зыолъэгъужьы, унашъо къыпфишlырэр зэкlэ дэмыхэу огъэцакlэ адыгэ лъэпкъым и ягъэ къеогъэкlыми. Ау Адыгэ лъэпкъыр цlыкlоу о зэрэплъэгъурэм къыхэкlэу о пшъхьэ зыфэогъэшlожьы Адыгэ лъэпкъым ыпашъхьэ инэу зэолъэгъужьы!
Зэгъашlэ о! Урысыер зыщэмыlэми тыпсэугъэ Урысыер щымыlэжь хъуми Адыгэ лъэпкъыр псэущт! гъэшlэным щытхъуцlэр тиlэу тызыхэс лъэпкъымэ ти лlыгъэкlэ, ти къэбзагъэкlэ, ти адыгагъэкlэ тыдырахьыеу, тагъашlоу «Черкес!» зыпlокlэ талъытэу тыщытыгъ ыкlи тыщыт, сыд мыхъугъэми тыщытыщт! Ар гъэпцlагъэкlэ къэтхьыгъэп, лыерэ мыхъун зехьэнрэкlэ къэтхьыгъэп! къытэпэсыгъэу, къытэлъытыгъэу, тlашъхьитlукlэ лъыпсырэ нэпсырэ пкlэтlэпсырэкlэ къэтхьыгъэ!
О пшlэн джыри адыгагъэ шъыпкъэм иуасэр, ар дышъэкlи пщэфын плъэкlыщтэпи зэгъашlэ!
